-
1 destare sospetto
destare sospettoVerdacht erregenDizionario italiano-tedesco > destare sospetto
2 destare sospetto
3 sospetto
sospettosospetto [sos'pεtto]sostantivo Maskulin1 (dubbio) Verdacht Maskulin, Argwohn Maskulin; destare sospetto Verdacht erregen2 (cosa sospetta) Verdächtige(s) neutro————————sospettosospetto , -aaggettivoverdächtigDizionario italiano-tedesco > sospetto
4 sospetto
1. adj suspicious2. m, sospetta f suspect* * *sospetto1 agg.1 ( che suggerisce sospetto) suspicious, dubious: aria sospetta, suspicious air; un rumore sospetto, a suspicious noise; con un'occhiata sospetta, with a suspicious glance; in circostanze sospette, in suspicious circumstances2 ( discutibile) suspect; questionable: affermazioni sospette, questionable statements; la sua buona fede è sospetta, his good faith is suspect (o questionable); merce di provenienza sospetta, goods of doubtful (o questionable) origin3 ( di cui si teme l'esistenza) suspected: una sospetta lesione al fegato, a suspected lesion of the liver◆ s.m. ( persona sospettata) suspect: la polizia arrestò i sospetti, the police arrested the suspects.sospetto2 s.m.1 suspicion: sospetto fondato, infondato, well-founded, unfounded suspicion; ciò mi mise in sospetto, this made me suspicious; guardava con sospetto, he was looking with suspicion; ho il sospetto che egli sia un ladro, I have a suspicion (o I suspect) (that) he is a thief (o I suspect him of being a thief); ho dei sospetti sulla sua onestà, I've got doubts about his honesty; su di lui pesava il sospetto di omicidio, the suspicion of murder hangs over him; cadere in sospetto, to fall under suspicion; destare sospetto, to rouse suspicion; al di sopra di ogni sospetto, above suspicion // ho l'atroce sospetto che non guarirà, I have a horrible feeling that she's not going to get better* * *I 1. [sos'pɛtto]aggettivo [auto, individuo] suspect, suspicious; [ comportamento] furtive, suspicious; [ rumore] suspicious; [ origine] dubious2. II [sos'pɛtto]sostantivo maschile (dubbio, supposizione) suspicion, misgiving; (idea vaga) suspicion, feeling, inkling* * *sospetto1/sos'pεtto/[auto, individuo] suspect, suspicious; [ comportamento] furtive, suspicious; [ rumore] suspicious; [ origine] dubious; un tipo sospetto a suspicious-looking individual(sospettato) (f. -a) suspect.————————sospetto2/sos'pεtto/sostantivo m.(dubbio, supposizione) suspicion, misgiving; (idea vaga) suspicion, feeling, inkling; destare -i to arouse suspicion; al di sopra di ogni sospetto above suspicion; avere il sospetto che to have a suspicion that; ho il vago sospetto che I have a shrewd idea that.5 destare
возбуждать, вызывать (какое-л. чувство)- destare antipatia
- destare compassione
- destare inquietudine
- destare interesse
- destare invidia
- destare simpatia
- destare sospetto6 sospetto
mavere dei sospetti su qd. circa qc. — подозревать кого-л. в чём-л.
- sospetto gravedare [destare] sospetto — вызывать подозрение
- sospetto infondato
- sospetto ingiustificato
- sospetto lieve7 sospètto
1. agg подозрителен: sguardo sospètto подозрителен поглед; 2. m подозрение: destare sospètto будя подозрение.8 sospetto agg
[sos'pɛtto] I sospetto (-a)(individuo) suspicious, (affermazione) suspectII [sos'pɛtto] smdestare sospetti — to give rise to suspicion, arouse suspicion
ho il sospetto che... — I suspect (that)...
9 sospetto
agg [sos'pɛtto] I sospetto (-a)(individuo) suspicious, (affermazione) suspectII [sos'pɛtto] smdestare sospetti — to give rise to suspicion, arouse suspicion
ho il sospetto che... — I suspect (that)...
10 destare
fig (a)rouse, awaken* * *destare v.tr.1 to wake* (up), to awake*, to awaken: si destò alle nove, he woke up at nine // non destare il can che dorme, (prov.) let sleeping dogs lie2 ( scuotere dal torpore) to wake* up, to rouse, to stir (up): l'arrivo del circo destò il paese dal suo torpore, the arrival of the circus roused (o stirred) the town from its torpor3 ( suscitare) to awaken, to arouse, to rouse, to stir: l'argomento destò il nostro interesse, the subject awakened our interest; ciò desta la pietà di tutti, this arouses everybody's pity; il suo discorso destò la nostra indignazione, his speech aroused our indignation; destare la curiosità, il sospetto di qlcu., to awaken (o to arouse) s.o.'s curiosity, suspicion; destare i ricordi, to awaken (o to stir up) memories.◘ destarsi v.intr.pron. to wake* up, to awake*, to awaken.* * *[des'tare]1. vt(svegliare) to wake (up), (fig : dubbio, sospetti, pietà) to arouse, (curiosità, invidia) to arouse, to awakendestare la preoccupazione/la sorpresa di qn — to cause sb concern/surprise
non destare il can che dorme — (Proverbio) let sleeping dogs lie
2. vip (destarsi)* * *[des'tare] 1.verbo transitivo1) (svegliare) to wake* [ persona]2) (suscitare) to arouse [interesse, gelosia, sospetti]; to cause [ sorpresa]2.destare preoccupazione — to give rise to o cause concern
* * *destare/des'tare/ [1]1 (svegliare) to wake* [ persona]2 (suscitare) to arouse [interesse, gelosia, sospetti]; to cause [ sorpresa]; destare preoccupazione to give rise to o cause concernII destarsi verbo pronominale(da sonno) to wake* up; (da ipnosi, fantasticheria) to awaken.11 sospetto
I1. agg.1) подозрительный; сомнительный; (supposto) предположительный; (di dubbia provenienza) сомнительный2) (possibile)c'è una sospetta frattura al femore — есть основания полагать, что у неё сломана тазобедренная кость
2. m.подозреваемый, подозрительное лицо; (gerg.) хмырьII m. (anche fig.)подозрение (n.); (dubbio) сомнение (n.); (supposizione) предположение (n.), домысел, догадка (f.)fece di tutto per far cadere i sospetti sulla moglie della vittima — он сделал всё, чтобы подозрения пали на жену убитого
c'è l'atroce sospetto che sia stato il figlio a ucciderli — возникло жуткое подозрение, что их убил сын
ho il vago sospetto che le cose non stiano come dice lui — мне представляется, что дело обстоит не совсем так, как он говорит
12 подозрительно
нар.1) ( недоверчиво) con sospetto, sospettosamente, con diffidenza, in modo sospettoсмотреть подозрительно — guardare con diffidenza / sospetto2) ( вызывая подозрение) in modo da destare sospettoвести себя подозрительно — comportarsi in modo sospettoон подозрительно выглядит — la sua faccia desta / suscita sospetto13 подозрение
с.внушать подозрение — dare sospetto; generare sospetti / dubbiвнушить подозрение — mettere una pulce nell'orecchio фам.вызвать подозрение — insospettire vt, destare sospetti, dare sospettoбыть под подозрением — essere sospetto di, essere sospettato di; essere indiziato юр.подозрения падают на него — i sospetti cadono / si appuntano su di luiрассеять подозрения — dissipare / fugareон вне подозрения — è al disopra di ogni sospetto, è insospettabileСм. также в других словарях:
sospetto (1) — {{hw}}{{sospetto (1)}{{/hw}}A agg. Che desta diffidenza, che fa temere, sospettare: persona sospetta. B s. m. (f. a ) Persona sospetta. sospetto (2) {{hw}}{{sospetto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Diffidenza, dubbio, nei confronti di altri, della loro… … Enciclopedia di italiano
sospetto — 1so·spèt·to s.m. 1. FO dubbio, supposizione riguardo a qcn. o qcs.: sospetto fondato, infondato, destare, nutrire sospetti; timore, diffidenza che s insinua nell animo: avere sospetti sulla lealtà di qcn., ho il sospetto che voglia incastrarmi |… … Dizionario italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
insinuare — in·si·nu·à·re v.tr. 1. CO infilare in uno spazio stretto con cautela e abilità: insinuare la mano in una fessura 2a. AU fig., ingenerare in qcn. un sospetto, un dubbio e sim. in modo subdolo e con intento malevolo: insinuare la diffidenza in qcn … Dizionario italiano
insinuare — [dal lat. insinuare introdurre , der. di sinus seno , col pref. in in 1 ; quindi introdurre in seno ] (io insìnuo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [far penetrare in uno spazio stretto, per lo più con cautela e destrezza: insinuò la mano nello… … Enciclopedia Italiana
insospettire — [der. di sospetto2, col pref. in 1] (io insospettisco, tu insospettisci, ecc.). ■ v. tr. [destare sospetti] ▶◀ mettere in sospetto, (fam.) mettere una pulce nell orecchio (a). ■ v. intr. (aus. essere ) e insospettirsi v. intr. pron. [cominciare a … Enciclopedia Italiana
sospettamente — so·spet·ta·mén·te avv. CO in modo sospetto, il destare sospetti: si aggirava sospettamente sul luogo del furto {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1350 … Dizionario italiano
gelosia — /dʒelo sia/ s.f. [der. di geloso ]. 1. a. [stato emotivo di chi vive nella paura di vedersi sottratta la persona amata: essere roso dalla g. ] ▶◀ ‖ dubbio, possessività, sospetto, timore. b. (estens.) [risentimento che si prova nel vedere che ad… … Enciclopedia Italiana
insospettire — A v. tr. mettere una pulce nell orecchio (fig.), destare sospetti, allarmare, mettere in guardia CONTR. tranquillizzare, rassicurare B v. intr. e insospettirsi intr. pron. mettersi in sospetto, allarmarsi CONTR. fidarsi, confidare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mettere — A v. tr. 1. porre, collocare, allogare, posizionare, disporre, sistemare, piazzare, situare, riporre □ depositare, posare, appoggiare □ includere □ (tributi, tasse ecc.) imporre CONTR. levare, togliere, cavare □ asportare □ sottrarre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский